品牌名称是品牌的核心标识，当外国品牌想要在中国立足时，品牌名称翻译绝对算得上是最难也最重要的一环。品牌名称的翻译不仅仅是语言之间的转换，更是一场文化与创意的碰撞。一个成功的品牌译名有助于加深品牌在消费者心中的印象，提升品牌传播的广度，从而促进产品的销售。
那么品牌名称应该怎么翻译呢？下面是一些常用的翻译方法：
音译
音译法就是取与原文发音相似的汉字来进行翻译的方法，既简单快捷，又能保留原文的音韵美和异国情调。
这种方法翻译的品牌有sony(索尼）、诺基亚（nokia）、夏普（sharp）、劳斯莱斯（Rolls-Royce）、阿迪达斯（Adidas）等等。
意译
意译法就是注重原文内容，而不注重原文发音和形式的翻译方法，需要翻出原品牌名称的含义。
展开剩余60%使用意译法的知名品牌名有脸书（Facebook）、壳牌（Shell）、汉堡王（Burger King）、苹果（Apple）等。
音意结合
音意结合法级是音译和意译相结合的一种翻译方法，要求译名既要保留原文的部分发音，又能准确表示品牌的内涵。
使用这种翻译方法的知名品牌有耐克（Nike）、汰渍（Tide）、奔驰（Mercedes Benz）、可口可乐（Coca-Cola ）等，既保留原文的发音，又准确传达出品牌内涵和理念。
改译
为了更符合中国消费群体的文化习惯和审美偏好，有时需要对原品牌名进行修改，这种修改可以是修改部分，也可以是修改整体。
例如饮料Sprite字面上是“鬼怪，小精灵，调皮鬼”的意思，中文名没有采用原文的含义，而是结合发音改译为“雪碧”，让人联想到雪的清凉和水的清澈，成为品牌名翻译史上的经典佳作。
品牌名称翻译，不止是语言的转化，更是文化和品牌核心理念的传递。一个好的品牌名翻译，需要同时具备简洁的语言特点和丰富的深层内涵，既易于记忆和传播，又能准确传递品牌和新核心价值，同时还要具有独特性和差异化。
在进行品牌名称翻译之前，首先需要对品牌有深入了解，对品牌形象和目标受众有准确界定，挖掘品牌的内涵和特性，只有这样才能紧扣品牌特点产出有吸引力的译名。
素材来源｜（文中部分内容和图片来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除） 发布于：湖南省